Algunos topónimos de Tresviso

Publicaciones, cine y lecturas sobre la montaña
Reglas del Foro
Aquí tiene las normativas generales. Por favor respételas y, entre todos, conseguiremos un foro mejor organizado.
Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 309
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Algunos topónimos de Tresviso

Mensajepor Ramón Sordo Sotres » Vie Oct 20, 2017 8:53 am

ALGUNOS TOPÓNIMOS DE TRESVISO

Los siguientes son nombres de sitios usados por los vecinos de la villa de Tresviso en el territorio de su pequeño municipio así como en el territorio de Andra, perteneciente a Cillorigo pero del que sus pastores son los más conocedores; me fueron dichos el 2 de diciembre de 1996 por Oliva López Campo, nativa de Tresviso y vecina de Panes (capital del Valle Baju de Peñamellera).
Unos cuantos de ellos, con certeza están castellanizados, con finales en -O cuando probablemente se pronuncien en -U, pero, ante la duda, los anoto como ella me los dijo pues ciertos topónimos de la localidad, como el que la nombra, en realidad sí terminan así; por otra parte, la toponimia de Tresviso ya está recopilada en varios libros y artículos, véase la bibliografía del final de este mensaje.

ABEDUL, L': En Sobra.
ALDEA, EL COLLAO L': Es la entrada a la majada de Andra.
ALSAR, L': "Todo lo que se sale del pueblo hasta asomar pa Sobra".
ANDRA, LA COLLÁ
ANDRA, LA VÉ
ARADÁU, LA PANDA L'
BARRIAL, EL POZU EL: Nombre dudoso. También me dijo "la Presa esa del Barrial".
BARRIAL, EL: En Sobra, son casas al lado de la presa.
CALLE, LA: Barrio de la villa.
CALLEJA, LA: Calleja y quizá barrio, dividido en La Calleja de Abaju y La Calleja de Arriba.
CALVOS, JOYU LOS
CAMPO, EL: "Pradería aquella qu'está por... pueblo". Este lugar, ubicado en una de las fotografías del libro de Alberto González que cito abajo, puede ser el origen del apellido Campo, el más común de Tresviso; los apellidos de esta comarca suelen derivar de pequeños o muy pequeños núcleos de población tanto como de los medianos o grandes.
CANAL, LA
CANTAMOLINO: Con cuadras.
CANTILLO, EL: Por la majada de Andra.
CANTILLU, EL VALLEJU EL: Por la majada de Andra.
CANTÓN, EL: Barrio de Tresviso.
CASARES, LA RIEGA LOS: En Sobra.
CASARES, LOS: En Sobra.
CASOPIA, LA
CEBERA, LA: En Sobra, con parece que casas [cuadras].
CERRALOSA, CUETU LA
CERRALOSO, EL JOYU: "El de arriba de todo lo último".
CERROSA
CERROSA, LA CANAL DE
CIAVEDO, LA POSA
CIAVEDU
COCÓN: Un valle parece que hondo.
COLLÁ CIMA, LA: Por arriba del pueblo.
COLLÁ, LA: Barrio de Tresviso.
COLLAO, EL: Otro barrio.
COLLAO, JOYU: Barrio.
CONCHA, LA: En Sobra.
CORRAL, EL BARRIU: Barrio.
CORRAL, EL: ¿Barrios?
COTERA, LA: ¿Barrio?
COTERO, EL: Barrio.
COTEROS, LOS
COVA: Un paraje sin cueva.
CRUZ, EL COTERU LA
CRUZ, LA
CUAJA, EL CUETU LA: Con invernales.
CUARTORIAS, LAS
CUETU, EL: Cueto al lado del pueblo.
CUETU, LA JORCÁ EL: Nombre dudoso.
CUETULLUENGU: Por la majada de Andra.
CUEVA, EL CUETU LA: Por la Cueva Tresuba.
CUEVA, LA: Por la majada de Andra.
CUTURRULLU, LA REDONDA: "Una piedra grande que hay que es parda y por eso le llaman La Redonda Cuturrullu, porque como es parda por eso le llaman La Redonda Parda".
CUVARÓN: Casas encima de Prías, que "hay una cueva que se llama igual".
ESCALERAS, LA CUESTA
ESPINAS, LAS
GAMONOSU, EL VALLEJU
GÜEZCA, LA: "Donde termina ya que se asoma pa Ciavedo, que ya se ve por ahí muchu por ahí arriba, se ve hasta Andra".
JAZAS, LA COLLÁ
JAZAS: Pradería.
JELGUERA, LA: "Allí no salen más que helechos, d'entre los robles, bastantes, es lo único que se da; antes se segaba y se usaba pa echar lo de... pa mullir el ganao en la primavera, ahora ya ni eso siquiera"
JORCÁ, LA CUESTA LA: Nombre dudoso.
JORCAÚRA EL CANTO, LA
JOYACU, EL: Casa solitaria del pueblo.
JOYO, EL BARRIO EL: Barrio.
JOYOSCURU
JUNTANUCA, LA
JUNTINA, ¿LA?: Barrio.
LLEO, ¿EL?: Paraje localizado cerca de Robreo, con cuadras, prados y “metidu entre robles, o las cajías como se dice allí”.
LLOSA, EL COTERU LA: Cerca del cementerio.
LLOSA, LA FUENTE LA: Está "subiendo de Prías p'arriba".
LLOSA, LA: Por donde la fuente homónima se le llama La Llosa a todo, dijo.
MANCONDÍU
MANCONDÍU, LA COLLÁ
MANCONDÍU, LA CUESTA
MANCONDÍU, LA PICA
MERMEJO, EL CUETU
MESA, EL TORCO LA
MESA, LA
MESA, LA BRAÑA LA: Es lo mismo que La Mesa, comentó.
MESAS, EL JOYU LAS.
MOLINU, LA DESA: Al lado del pueblo.
MOLLEDA, LA
MORDAL, COTERU
PALOMAS, LA FUENTE LAS: Es la que baja al pueblo.
PANDACARRAL, LA RIEGA.
PANDECOVA, COLLÁU
PASERA, LA
PEDROSU, EL: "Lo que está llegando a encima el cementerio".
PORQUERIZAS, LAS: En Sobra.
PORTILLA, LA: Barrio, el último de la villa.
PORTILLO, EL VALLEJU EL
PRÍAS
PUERTA, EL COVAJU LA.
PUERTA, EL CUETU LA
PUERTA, LA: "Otra pradera".
QUEÑIMUELLE
RAMAZOSA, EL POZU LA
RAMAZOSA, LA: Debe de ser lo mismo que El Pozu la Ramazosa.
RAYA, LA: Subiendo para El Cuetu.
RETUERTAS, LAS
ROBREO, EL: Un robledal ¿y castañedo?, con El Robréu de Arriba y El Robréu de Abajo.
ROSA, LA CONCHA: Hacia La Redonda Cuturrullu.
RULLAS, LAS
SAMELAR
SAN CARLOS: "Es donde está el Sagrado Corazón".
SAN PEDRO
SOBRA
SOBRA, LA PORTILLA: "Onde se asoma que se ve el pueblo, que se ve Sobra o al revés que lo dejas".
SULAMESA, LA CUESTA
SULOSXETOS
TOJU, EL
TOMBOS, CUETU LOS
TOMBOS, LA CANAL DE LOS
TORAL, EL: En Sobra.
TRAMOSLOSCOLLAOS ~ ENTENTRAMBOSLOSCOLLAOS
TRELASPUENTES: Entre Urdón y Cerrosa.
TRESUBA
TRESUBA, LA CANAL DE
TRESUBA, LA CUEVA
TRESUBA, LA MATA: Una cuesta, parece.
URDÓN
VALLEDAL, EL
VALLEDAL, EL TORCU EL: Una cueva.
VARGONA, LA
VENTA, LA: Barrio.
VERDES, LA COLLÁ LAS
VEÚCA, LA: Por la majada de Andra.
VILDE, LA MAJÁ LA: Por la entrada de la majada de Andra.
ZALCEA, LA: Barrio.

Algunas frases de Oliva, representativas de lo que fue (más bien) el habla local:

"[Ceju]: el vientu va llevando la nieve así, lo va haciendo así como una visera, entonces eso cuando se rompe cuando tienes ya demasiao rompe y baja como una cascada, eso le llamaban el poverio; a mejor hay una cosa qu'está como esto llano y después hay una pendiente, entonces el viento va acumulando p'allí y va haciendo, por eso le llamaban ceju, porque va haciendo como si fuera una visera, amontonando mucha nieve y va quedando como una visera (...) por eso llamaban cejo, y se le sigue llamando, ceju".
"Cuando teníamos que cavar todo a palote o a cacu".
"Esa ya la pusiste antes",
"Jortigas, pa ser más fuerte, como picaban, y pican",
"Las cajías [robles]".
"Los plantaron pa que no bajaría la nieve al pueblo porque se formaba un ceju de nieve".
"Los tucos de las panojas, onde queda después que se saca el maíz".

Bibliografía:
González Rodríguez, Alberto: La Toponimia de Bejes y Tresviso. Puertos de Brañas, Andra y Escarandi. [Santander], 2016
Puertochico: "Paseo con Ángel", Foros de Montaña de Picos de Europa y Cordillera Cantábrica, 18-8-2009.
Sánchez Antón, Ángel: Peñas Cabriegas. Macizo Nororiental de los Picos de Europa. Santander, 2000.
Sordo Sotres, Ramón: Excursiones por Asturias y Cantabria. Entre los ríos Cares, Duje y Deva. [Llanes], 1987.
Sordo Sotres, Ramón: Picos de Europa. Macizo oriental. [Llanes], 1993.
Sordo Sotres, Ramón: Contribución al conocimiento de la toponímia y la gramática autóctonas de Asturias, Cantabria y el Noroeste de León. [Llanes], 2005.

Ramón

ricardo1000
Moderador_secreto
Moderador_secreto
Mensajes: 1065
Registrado: Mar Oct 12, 2010 5:08 pm

Re: Algunos topónimos de Tresviso

Mensajepor ricardo1000 » Vie Oct 20, 2017 9:18 am

Hola Ramón
muchas gracias por ese enorme trabajo de investigación y recopilación que haces.Si no fuera por ello ,estoy seguro que la mayor parte de estos nombres, quedarían en el olvido para siempre
Un saludo

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 309
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: Algunos topónimos de Tresviso

Mensajepor Ramón Sordo Sotres » Vie Oct 20, 2017 3:25 pm

¡De nada! Numerosos nombres de las montañas cantábricas todavía perviven y Tresviso es una villa donde se conservan yo diría que una gran parte pero en otras localidades muchos topónimos hoy día únicamente se guardan en los escritos de los estudiosos pues las nuevas generaciones de pastores se nota que los desconocen, sobre todo los de las vegas que ya en los años 60, 70 y 80 se había dejado de acudir a ellas.
En la bibliografía no me acordé de incluir El Macizo Oriental de los Picos de Europa (Andara), de José Antonio Odriozola, Gijón, 1980. Este libro presenta algunas carencias pero fue uno de los que inauguraron la recopilación toponímica rigurosa del Norte de España.
Ramón


Volver a “LITERATURA Y CINE DE MONTAÑA,...”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados