El topónimo Jabariegu (Cuera)

Publicaciones, cine y lecturas sobre la montaña
Reglas del Foro
Aquí tiene las normativas generales. Por favor respételas y, entre todos, conseguiremos un foro mejor organizado.
Responder
Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 386
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

El topónimo Jabariegu (Cuera)

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Sab Feb 13, 2016 10:21 am

EL TOPÓNIMO JABARIEGU (CUERA)

Por nuestras comarcas son abundantes los nombres de lugar que empiezan por JAB- [o, al oeste del Sella, por su variante FAB-] y aunque en principio se podría esperar que deriven de jaba, que es como se llama aquí a las alubias, una parte de ellos provendría sin embargo del antiguo vizcaíno (h)abe, que significa árbol. Entonces hay que enterarse bien de si el terreno es favorable para una cosa o la otra.
El pasado 6 de diciembre el nativo de Asiegu (Cabrales) Pepe Mier Berridi me indicó desde el sitio conocido como La Pica (cerca ya de La Mata) dónde está la vega de Jabariegu, la más occidental de Cuera [que es la larga meseta llena de jogos extendida de oeste a este por Cabrales y Peñamellera al sur de los altos montes que contemplamos desde Llanes]. Y está claro que dicha vega destaca por lo arbolada.
Las fotografías que tomé ese día son estas dos, una general en la que Jabariegu casi no se ve, precisamente porque la tapa el bosquete, y otra sacada dentro de un casar [ruinas] de ella donde también se aprecian árboles.

Imagen
Donde los árboles, Jabariegu; justo a su izquierda, Cuetu Jabariegu; en el centro de la foto, por debajo de las rocas, el jelechal de La Bolerina Jabariegu
Imagen
Casar en Jabariegu; en el centroizquierda de la instantánea se ve un hueco utilizado por los pastores para colocar la leche al fresco

Bibliografía:
Michelena, Luis: Apellidos vascos. San Sebastián, 1997, quinta edición, página 36.
Sordo Sotres, Ramón: Notas gramaticales y toponimia no latina en Asturias, Cantabria, León y Palencia. [Llanes], 1997.
Sordo Sotres, Ramón: Contribución al conocimiento de la toponimia y la gramática autóctonas de Asturias, Cantabria y el noreste de León. [Llanes], 2005, páginas 191 a 193, 231 y 232.

Ramón, 13 de jebreru de 2016

Avatar de Usuario
Cienfuegos
Mensajes: 1507
Registrado: Mié May 16, 2007 7:45 am
Ubicación: Oviedo
Contactar:

Re: El topónimo Jabariegu (Cuera)

Mensaje por Cienfuegos » Mar Feb 23, 2016 7:13 am

Como siempre, muy interesante, Ramón.

Saludos
Cienfuegos

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 386
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: El topónimo Jabariegu (Cuera)

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mar Feb 23, 2016 10:31 am

¡Gracias!
Entre todos avanzamos en el conocimiento de los muchos secretos que aún guardan nuestras montañas.
En Carreña no denominan, como en Llanes, Arangas y otros pueblos, Cuera a la meseta de arriba sino que ese nombre lo recibe su caída sur, mientras que en Asiegu igual lo llaman a las dos zonas.
Desde hace años una pista trepa de Asiegu hasta Tebrandi y permite a vecinos y montañeros acceder con comodidad a Cuera, Pepe Mier ya pasa de los 80 y la aprovecha para pasar varios meses del año en La Mata.
Ramón

Avatar de Usuario
Cienfuegos
Mensajes: 1507
Registrado: Mié May 16, 2007 7:45 am
Ubicación: Oviedo
Contactar:

Re: El topónimo Jabariegu (Cuera)

Mensaje por Cienfuegos » Mar Feb 23, 2016 10:46 am

Es que según te iba leyendo me iba acordando de una vega que hay en la zona alta, un poco al este de Tornallás, camino del Turbina, que precisamente se llama del Haba o del Jaba, como tmabién la tengo visto escrita. Mucho arbol no tiene, eso si.

Saludos
Cienfuegos

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 386
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: El topónimo Jabariegu (Cuera)

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mar Feb 23, 2016 5:03 pm

Al este de Tornallás está Aba, también llamada la Vega d'Aba, en terreno de Cabrales y a la que acudían pastores del pueblo llanisco de Parres. Topónimo derivado es Las Piedras de Aba.
Y, más al oriente y encabezando diccionarios toponímicos, se alza, muy visible desde Llanes y en terreno de Ruenes (Peñamellera), la Cabeza d'Aba, que en Llanes denominamos la Pica d'Aba. Nombre derivado es las Cuerres de Aba.
Escribir estos lugares Haba o, por creer que la hache representa una aspiración, Jaba, es un error; en este caso estaríamos, por tanto, ante una raíz *AB- de significado dudoso aunque quizá signifique vega.
Ramón

Avatar de Usuario
Cienfuegos
Mensajes: 1507
Registrado: Mié May 16, 2007 7:45 am
Ubicación: Oviedo
Contactar:

Re: El topónimo Jabariegu (Cuera)

Mensaje por Cienfuegos » Mar Feb 23, 2016 5:12 pm

Ahora que lo dices, me acabo de acordar que es verdad que Julio Galguera siempre que menciona esa vega habla de Aba, así como de Cabeza d´Aba, sin hache y por supuesto sin la aspiración correspondiente.
Lo dicho, siempre es un placer leerte.

Saludos
Cienfuegos

Responder

Volver a “LITERATURA Y CINE DE MONTAÑA,...”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados