Urrietas, Orrial, Urriellu

Publicaciones, cine y lecturas sobre la montaña
Reglas del Foro
Aquí tiene las normativas generales. Por favor respételas y, entre todos, conseguiremos un foro mejor organizado.
Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 332
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Lun Ene 14, 2008 5:39 pm

URRIETAS, ORRIAL, URRIELLU

En la comarca zamorana de Aliste se llama (por lo menos hace años) urrieta a un "valle pequeño, hondonada", denominación que se conservaba con plena vitalidad en la toponimia: La Urretona, Urrietabarreiro, Urrieta el Camino, Urrietacuevas, Urrietasalgueiro, Las Urriticas...

Se puede aislar una raíz *or-, *ur-, que significaría vega y que, entre otros, habría producido los topónimos de los Picos de Europa Orandi, Ordiales, Orrial y Urriellu, que son vegas más o menos destacadas; en el caso de Urriellu, aunque el lugar engloba varios sitios de distinto relieve, a los pastores de Bulnes lo que les interesaba eran los pastos mucho más que las picas.

-*rri sería un sufijo para indicar abundancia de lo que le precede, como en las voces vascuences beterri [tierra baja] < *bet- [río],
harri [piedra] < *kar(r)- [terreno pedregoso], herri [pueblo] < *k-r [sería población, como en ker (aldea, en bretón)] e iturri [fuente] < *tur- [río] (según las teorías del gran filólogo de Rentería Koldo Mitxelena, a las aspiradas eusqueras les corresponderían antiguas consonantes oclusivas como k y t).

Estas antiguas raíces sobrevivirían en nombres comunes antiguos o actuales como la palabra vasca ordo [llano]. la citada de Zamora y, con vocalismo a-, la irlandesa ar [cultivo] o la celta ara [campo cultivado], que derivarían de un étimo indoeuropeo *ar- [arar].

En la pista de esto me puso el antiguo pastor cangués Eloy Caso Caso (de El Cuetu, en la parroquia de Abamia) cuando el 19 de setiembre de 1987 me indicó sobre el terreno dónde estaba exactamente Orrial, una vega --del Macizo Occidental de los Picos de Europa-- que sobresale por ello en medio de un mar calizo.

Bibliografía:

Azcue, R. Mª de: Diccionario vasco-español-francés. Bilbao, 1984.
Baz, J. M.: El habla de la tierra de Aliste. Madrid, 1967, páginas 25, 53, 74 y 89.
Concepción Suárez, Julio: Por los pueblos de Lena. Guía completa. Pola de Lena, 1995.
García Arias, Xosé Lluis: Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos. Oviedo, 2004.
García Arias, Xosé Lluis: Pueblos asturianos. El porqué de sus nombres. Xixón [Gijón], 2000.
Gorrochategui Churruca, Joaquín: Onomástica indígena de Aquitania. Bilbao, 1984.
Michelena, Luis: Apellidos vascos. San Sebastián, 1997.
Michelena, Luis: Fonética Histórica Vasca. San Sebastián, 1977.
Múgica Berrondo, Plácido: Diccionario vasco-castellano. Bilbao, 1981.
Roberts, Edward A. & Bárbara Pastor: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Madrid, 1996.
Sordo Sotres, Ramón: Toponimia de Asturias, Cantabria y León. [Llanes], 2005.

¡Jastasagora!

Ramón

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 332
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mié Jul 18, 2012 8:29 am

Como muestra del interés aparentemente insospechado que pueden deparar las cuestiones lingüísticas, me acuerdo de que cuando hace años pasaba buena parte de los veranos en Las Vegas de Sotres un día estuve hablando de estas cosas con una pareja vasca que se acercó por allí y cuando les informé de los nombres de Zamora que expongo arriba en el tema, ella mostró gran emoción porque, dijo, se apellidaba Urretavizcaya.

Ramón

Avatar de Usuario
Berto_astur
Mensajes: 279
Registrado: Mar May 11, 2010 9:08 am
Ubicación: Xixón
Contactar:

Re: Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Berto_astur » Mié Jul 18, 2012 10:11 am

Bon aporte Ramón... siempre presta lleer notes toponímiques
"Hai munches xentes que son forasteres nel so propiu país porque nunca s'ocuparon de conocelu" Xovellanos

http://camudandolcamin.blogspot.com/

Avatar de Usuario
Pepe García
Mensajes: 9059
Registrado: Mié Nov 30, 2005 11:38 pm
Ubicación: Asturianu en Valladolid

Re: Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Pepe García » Mié Jul 18, 2012 10:34 am

Muy interesante, gracias, Ramón. O sea, que decir "Vega de Urriello" quizá sea una redundancia, ¿como decir "vega de vega"?.

¿Y "Guriellu"?, nombre de una zona de fincas de mi pueblo (Sietes, de Villaviciosa). Parece tener bastante relación con los que mencionas.

(Por cierto que en Sietes también hay un "Ordiales", el primero que yo conocí ;) ).

Ramón Sordo Sotres
Mensajes: 332
Registrado: Vie Sep 14, 2007 2:53 pm

Re: Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Ramón Sordo Sotres » Mié Jul 18, 2012 3:56 pm

Abundan los topónimos redundantes, que se originan cuando el pueblo ya no se acuerda del significado del primer término, un buen ejemplo es L'Aguadamía, el nombre del río que separa los concejos de Llanes y Ribadesella [Ribesella], que sería la suma de Mía [río] más Agua [río, también].
En ese sentido La Vega Urriellu sería también redundante aunque no sabemos con certeza lo que en un principio abarcaría Urriellu; por cierto que dicha Vega Urriellu, según me dijo expresamente sobre el terreno el conocido pastor de Bulnes Hortensio Mier, se trata de la campera enclavada en Urriellu donde los montañeros suelen instalar tiendas de campaña y no incluye el refugio.
En cuanto a Guriellu parece claro que se trata de un diminutivo en -iellu pero faltaría por averiguar la raíz del topónimo la cual podría tratarse de *bor-, *bur-, *gor-, *gur-...; habría que saber si en el lugar se puede ver algún accidente geográfico destacado: un curso de agua, un cuetu [montículo]...

Ramón

Avatar de Usuario
Pepe García
Mensajes: 9059
Registrado: Mié Nov 30, 2005 11:38 pm
Ubicación: Asturianu en Valladolid

Re: Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Pepe García » Mié Jul 18, 2012 5:09 pm

Podría ser lo del agua: hay por allí un manantial y una riega. Gracias, Ramón.

Avatar de Usuario
Berto_astur
Mensajes: 279
Registrado: Mar May 11, 2010 9:08 am
Ubicación: Xixón
Contactar:

Re: Urrietas, Orrial, Urriellu

Mensaje por Berto_astur » Jue Jul 19, 2012 7:19 am

Por ciertu, Pepe... si yes de Sietes... nun conocerás a Manu... un chaval (paisanu ya, jeje) de Sietes de pelo canosu???

Ye un bon amigu
"Hai munches xentes que son forasteres nel so propiu país porque nunca s'ocuparon de conocelu" Xovellanos

http://camudandolcamin.blogspot.com/

Responder

Volver a “LITERATURA Y CINE DE MONTAÑA,...”