El Través se llama al conjunto formado por las dos parroquias occidentales del concejo de Cabrales, integradas por los pueblos de Canales, L’Escobal, Jortigueru, La Molina, Pandiellu, Puertas y La Salce. Sus pastizales veraniegos reciben el nombre de El Puertu Soga pero también abundan interesantes excursiones por parajes menos altos.
La ruta que muestro hoy, en su mayor parte poco transitada por los montañeros, consiste en la circunvalación, desde poco más allá de La Puente Pompedru —la construcción que se suele emplear para acceder al Puertu Soga— y en el sentido de las agujas del reloj, del imponente y poco elevado Cuetu el Pandu, el peñón que tanto destaca cuando lo vemos desde el pequeño pueblo de La Molina.
Discurre por caminos fáciles, gargantas bajas dominadas por sobresalientes cimas, diversas cavidades de histórico uso ganadero —a la vista unas, escondidas otras— además de cuestas y prados que se extienden por la ladera meridional del por lo demás corto recorrido.
La completé el 26 de setiembre de 2016 guiado por el experto pastor Francisco Noriega Rojo, de La Molina, quien me proporcionó los topónimos que aparecen a continuación.
1. 302 m: en un tramo estrecho del camino termina La Traviesa, que viene por el oeste desde Pompedru
2. El Vadu (dentro de Sumonte, un castañedo que abarca desde el final de La Traviesa hasta Argandi) que es esto y, fuera de la fotografía, abajo a la izquierda: “pasaban el río por un vado, unas piedras, los pastores de Argandi, [estaban en La Molina en lo que llegaban a] Pompedru”; a derecha, no se ve, se yergue El Cuetu el Pandu que aquí casi pega con el camino
3. 349 m: La Maeda, al norte, abajo
4. La Matina, una mata en el centro de la fotografía, con subida, que al oeste de ella, no la vemos ahora, trepa Canal del Cueto. Entre los puntos fotográficos 3 y 4, a la izquierda nos espera Cuetu Argañosu (360 m), un piquín de bellas vistas al que se accede por El Jorcáu de Sumonte, loma que divide La Maeda (al oeste) y Los Volugos (sureste)
5. 378 m: El Burdiu, que ya es de Argandi, no de Sumonte
6. 380 m: El Cuevu el Burdiu, a derecha del camino y situado muy poco después de un xetu [pequeño cierre ganadero poco trabajado]. No se ve en la foto pero de él asciende Canal Negra, otra canal
7. Cueva Mediu, a derecha de la ruta [en medio de las dos oquedades, también a la derecha, se localiza Cueva Lluenga, la más grande y con construcciones]
8. El Cuevu Argandi [como topónimo, dudoso, pues pudo ser una mera descripción], con puerta; iba un pastor a ella
9. Cueva Oscura, con maleza y así mismo a derecha de la ruta
10. La Cuesta la Vega en el centroderecha de la foto y en primer término a la derecha Las Llosas de Argandi [son, no sé si se verá ahora, cuadra y también un prado cercano a ella]; El Cantiellu Bilán es un picucu radicado por arriba de La Cuesta la Vega y que creo no se ve en la toma
11. La Canal de Carrancoda, con la parte inferior sin árboles y el tercio de arriba con ellos; por arriba sale a Los Joínos; la cresta superior se denomina El Cantu la Solana que es todo hasta Cedres (a la derecha El Picu Cedres —que le llaman así en Berodia, dijo— y a la izquierda El Cuevu Hedráu); la franja horizontal inferior, en el centro y centroderecha de la instantánea, es La Sierra Argandi
12. La Canal del Reoriu, encajonada a la izquierda; no sé si se ve El Cuevu Hedráu, ubicado en la cresta entre las bocas de las dos canales; abajo a la derecha, La Sierra Argandi es la cinta horizontal
13. Los Colladinos de l’Aguileru, de la cresta para acá sin árboles, en el centro de la foto un poco arriba; El Aguileru es un paré [pequeña cavidad poco profunda] situado a la izquierda de ellos; acabamos de dejar atrás Güertu Tabacu a unos 441 metros de altura. El Cuevu la Zurra (“cogen [caben] dos o tres cabras”) está a la derecha, debajo de Los Colladinos del Aguileru donde la peña blanca
14. 473 m: El Paré del Aguileru, cerca de El Collaú Pandu, al norte de lo que es propiamente el rodeo que seguimos
15. La Garcia, caleya al norte de Las Llosas del Pandu y que vemos, de este a oeste, poco más arriba del muro del primer plano
16. La Llosa Nueva
17. 492 m: La Cueva el Pandu, donde acudían dos ganaderos en invierno
18. La Cueva los Moros, a izquierda de la cueva inferior de La Cueva el Pandu, “del muru p’allá”
19. Desde la Llosa el Derraigáu, La Cuesta el Derraigáu, radicada en el centro de la foto y viniendo desde la izquierda pero no en el primer plano; también salen en la foto El Coterín y El Coterín de Abajo (al sur de la parte baja de la Cuesta el Derraigáu), “un pico pardo” en la misma cresta que El Coterín el cual queda al este y es más elevado
20. La Güerta ¿la Cueva?; sale a La Güerta l’Osa que mira al oeste y de ella van Las Calaveras hasta La Voluga
21. El Paré la Espina, un paré situado donde los árboles destacados del centro de la foto, que más baja está La Cueva la Toya
22. 375 m: La Cueva la Toya, fuera del camino; se accede a ella desde La Riega La Voluga, creo
23. También la Cueva la Toya
24. Sangradera [cuneta no lateral] localizada en el camino de La Molina a Canales, un desaguadero que en Cabrales llaman con otro nombre parecido del que no me acuerdo ahora; esta foto ya la tomé cuando volvía de la excursión, solo y satisfecho por haber conocido, gracias a Pancho, por lugares muy cercanos a rutas por las que tantas veces pasé
Ramón, 4 de setiembre de 2018
